-
1 Bankkonto unterhalten
Bankkonto unterhalten
to keep one’s account open at a bank -
2 Bankkonto
Bankkonto n BANK account, a/c, bank account, bank accommodation • Bankkonto überziehen BANK overdraw one’s account* * *n < Bank> account (a/c), bank account, bank accommodation ■ Bankkonto überziehen < Bank> overdraw one's account* * *Bankkonto
bank[ing] account, checking account (US);
• vom Ehemann alimentiertes Bankkonto bank account fed by the husband;
• persönliches Bankkonto private banking account;
• überzogenes Bankkonto [bank] overdraft;
• Bankkonto eines Gemeinschuldners account of a bankrupt;
• Bankkonto in laufender Rechnung current account;
• von seinem Bankkonto abheben to withdraw from a bank;
• Bankkonto besitzen to bank with, to have a bank account, to be a creditor on the bank’s books;
• Betrag auf ein Bankkonto einzahlen to pay an amount into a banking account;
• Bankkonto eröffnen (errichten, einrichten) to open a bank account;
• Bankkonto in einem anderen Mitgliedstaat eröffnen (EU) to open a bank account in another member state;
• Bankkonto in Euro führen to hold a bank account in euros;
• Bankkonto bei... haben to have a bank account with...;
• Bankkonto pfänden to garnish a bank account;
• vom Bankkonto überweisen to remit through a bank;
• Bankkonto überziehen to make an overdraft, to overdraw one’s account;
• Bankkonto unterhalten to keep one’s account open at a bank;
• Bankkontoabstimmung bank reconciliation;
• Bankkontoauszug bank statement;
• Bankkontoinhaber owner (holder) of a bank[ing] account, bank depositor. -
3 unterhalten
unterhalten v 1. RECHT maintain, support; 2. ADMIN maintain (Geschäftsstelle) • ein Konto unterhalten bei BANK bank with* * *v 1. < Recht> maintain, support; 2. < Verwalt> Geschäftsstelle maintain ■ ein Konto unterhalten bei < Bank> bank with* * *unterhalten
to maintain, to support, to keep, (Betrieb) to operate, (instand halten) to keep up (in repair);
• j. unterhalten to subsist s. o.;
• Angehörigen gemeinsam unterhalten to jointly maintain a dependant;
• Bankkonto bei jem. unterhalten to bank with s. o.;
• diplomatische Beziehungen zu einem Land unterhalten to maintain diplomatic relations with a country;
• Eisenbahnlinie für den öffentlichen Verkehr unterhalten to maintain a railway (railroad, US);
• vier Fabriken unterhalten to operate four factories (US);
• Familie unterhalten to maintain (keep, sustain, US) a family;
• Fertigungsstätten unterhalten to manufacture;
• Filiale unterhalten to maintain a branch;
• Gebäude unterhalten to keep a building in repair;
• Geschäftsbeziehungen unterhalten to entertain business connections;
• Geschäftsstelle unterhalten to maintain (run) an office;
• Kantine unterhalten to run a canteen;
• Konto unterhalten to have (keep) an account;
• auf öffentliche Kosten (aus öffentlichen Mitteln) unterhalten to support (maintain) at public expense;
• umfangreiche Lager unterhalten to operate a network of depots;
• Landeszentralbankguthaben unterhalten to have special deposits with the Bank of England (Br.), to have a deposit account with the Federal Reserve Bank (US);
• Reserven unterhalten to maintain reserves;
• sich selbst unterhalten to make one's own living;
• seine Eltern unterhalten müssen to have one’s parents to keep;
• durch freiwillige Beträge unterhalten werden to be supported by voluntary contributions;
• aus öffentlichen Mitteln unterhalten werden to be maintained at public expense, to live on the parish (town, US);
• unterhalten (a.) alimonied.
(a.) alimonied. -
4 Bankkonto bei jem. unterhalten
Bankkonto bei jem. unterhalten
to bank with s. o.Business german-english dictionary > Bankkonto bei jem. unterhalten
-
5 иметь счёт в банке
v1) gener. ein Konto bei der Bank haben2) econ. ein Folio in der Bank haben3) fin. ein Guthaben auf der Bank besitzen, ein Guthaben auf der Bank haben, ein Konto in der Bank unterhalten4) f.trade. ein Bankkonto haben -
6 Bankumsatz
Bankumsatz
bank turnover;
• Bankumsätze auf der Debetseite bank debits (US);
• Bankunterlagen banker’s books;
• Bankunterschlagung bank embezzlement;
• Bankusance practice of banking, banking custom;
• Bankvaluta bank money (US);
• Bankverbindlichkeiten (Bilanz) due to banks, bank loans and overdrafts (Br.);
• Bankverbindung banker, bank, (einer Bank) banker’s correspondent, (Bankkonto) bank[ing] account;
• Bankverbindungen außerhalb des Landes unterhalten to bank outside the state.
См. также в других словарях:
Tafelpapier — Ein Tafelpapier ist im Bankwesen ein Wertpapier, das sich der Bankkunde effektiv aushändigen lässt und selbst verwahrt oder in ein Bankschließfach (geschlossenes Depot) einliefert. Geschäfte mit Tafelpapieren werden Tafelgeschäfte genannt.… … Deutsch Wikipedia
Hausbank — Als Hausbank bezeichnet man in Deutschland die Bank, mit der ein Kunde einen größeren Teil seiner finanziellen Transaktionen abwickelt. Eine enge Bindung an eine bestimmte Hausbank weisen in der Regel kleine und mittlere Unternehmen auf. Große… … Deutsch Wikipedia
Grossbürger — Großbürger waren Bürger einer Stadt, die das große Bürgerrecht der Stadt erworben hatten. Heute werden zumeist auch jene Kreise als „großbürgerlich“ bezeichnet, denen man lediglich einen großen Wohlstand beimisst. Insoweit geht es dem Begriff des … Deutsch Wikipedia
Grossbürgertum — Großbürger waren Bürger einer Stadt, die das große Bürgerrecht der Stadt erworben hatten. Heute werden zumeist auch jene Kreise als „großbürgerlich“ bezeichnet, denen man lediglich einen großen Wohlstand beimisst. Insoweit geht es dem Begriff des … Deutsch Wikipedia
Großbürgertum — Großbürger waren Bürger einer Stadt, die das große Bürgerrecht der Stadt erworben hatten. Heute werden zumeist auch jene Kreise als „großbürgerlich“ bezeichnet, denen man lediglich einen großen Wohlstand beimisst. Insoweit geht es dem Begriff des … Deutsch Wikipedia
Kontonummer — Jede natürliche und juristische Person kann bei einem Kreditinstitut ein Bankkonto oder mehrere Bankkonten unterhalten. Dabei erhält jedes Konto eine Kontonummer. Erst durch die Vergabe einer Kontonummer lässt sich der Zahlungsverkehr schnell und … Deutsch Wikipedia
Währungskonto — Fremdwährungskonto, Devisenkonto; ⇡ Bankkonto, das in einer ausländischen Währung geführt wird. Gebietsansässige und Gebietsfremde dürfen im Rahmen der währungsrechtlichen Vorschriften bei Kreditinstituten in der Bundesrepublik Deutschland W.… … Lexikon der Economics
